Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakkan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
Para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semua kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Eden telah berhasil mengambil Aria kembali,
tapi terkejut akan perubahan pada dirinya.
Sementara itu, setelah kalah dari Eden,
dengan bantuan dari Yuna dan seorang pria misterius,
Kouga mendapatkan kembali kepercayaannya yang hilang.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Perasaan Sahabat
Jalan Ninja & Kebanggaan Saint
Jadi ini hutan
tempat para ninja aliran Fuji membuat markas mereka.
Dan ini juga tanah kelahiran Haruto.
Hei, Haruto, apa yang kau lakukan di sini?
Jika begitu aku balik bertanya padamu...
...kenapa kau mengikuti?
Aku...
Pergilah!
Lebih baik aku sendiri.
Haruto!
Haruto? Haruto!
Pergi ke mana dia?
Tinggalkan tempat ini.
Tinggalkan!
Tempat ini milik orang-orang yang lebih dari sekedar orang biasa.
Miliknya ninja?
Jadi kau tahu kalau ini desa ninja, tapi kau masih berani kemari juga...
Bocah yang berani.
Bagaimanapun juga!
Ini peringatan terakhir.
Aku minta maaf.
Tapi aku tak bisa kembali.
Itu 'kan...
Hah, ninja beneran!
Pakaian aneh yang kau kenakan itu...
Waduh!
Kau pastilah seorang Saint.
Ya, itu benar.
Begitu rupanya.
Kalau begitu lebih penting lagi aku menghalangimu untuk lewat.
Kenapa?
Kuanggap Saint itu orang hina!
Aku tak bisa melihat.
Ninja sungguh mengesankan.
Kau takkan bisa melanjutkan perjalanan hingga kau bisa mengalahkanku.
Dengarkan aku, dan pergilah!
Itu takkan terjadi.
Aku akan mencari Haruto!
Apa ini ilusi?
Apa yang kau inginkan dari Haruto?
Apa yang kau inginkan dari anakku?
Apa? Kalau begitu...
...anda ini ayahnya?
Ini dia.
Ini 'kan...
Tepat sekali.
Inilah markas besar para ninja aliran Fuji.
Markas Besar Ninja Aliran Fuji
Oyakata, kenapa anda mengizinkan seorang Saint memasuki desa kita?
Para Saint hanya akan membawa bencana saja.
Andalah yang mengajari kami hal itu.
Dia bilang kalau dia itu temannya Haruto.
Aku akan memastikannya sendiri.
Duh...
Maaf membuatmu menunggu.
Ah, tak apa.
Encode Sub By Junial Irfan
Apa ini ruang teh ala Jepang?
Upacara teh ala Jepang!
Nah, kalau begitu... Bisa kita mulai?
Anu, bolehkah aku yang mencoba melakukannya?
Aku ini Morigakure Zenzou Masataka, kepala klan yang ketujuh.
Pemimpin dari para ninja aliran Fuji.
Kalau begitu Haruto itu...
Ya, tadinya dia akan menjadi pemimpin ninja yang kedelapan.
Sebelum ia ditipu!
Haruto memiliki seorang sahabat
yang selalu bermain bersama dengannya semenjak dia masih kecil.
Kakak!
Hei, Haruto.
Dia menganggap Yoshitomi, sebagai seorang kakak.
Dan Yoshitomi juga memperlakukannya sebagai adik kecilnya.
Bahkan saat berada di tempat latihan, yang seharusnya bertujuan untuk pengembangan diri sendiri,
terlihat bagiku kalau Haruto berusaha
memenangkan restunya.
Bagus.
Meskipun alasannya tidak murni,
kami mengizinkannya, demi pertumbuhan dari Haruto sendiri.
Tapi ternyata itu kesalahan yang fatal.
Kenapa? Kenapa kau harus...
Tolong mengertilah, Haruto.
Aku tak mengerti!
Ini terlalu mendadak!
Jika kau meninggalkan desa ini, aku takkan pernah melihatmu lagi.
Aku tak mengerti!
Jika kau berhenti menjadi ninja, mau jadi apa kau?
Aku akan menjadi Saint.
Saint?
Desa ini terlalu kecil bagi diriku.
Jadi sudah kuputuskan untuk mengabaikan jalan ninja,
dan menjadi seorang Saint.
Kalau begitu, aku juga.
Suatu saat, kau akan mengerti...
Hal yang paling penting bagimu.
Sampai saat itu, tetaplah di sini.
Mengerti?
Kakak...
Jaga dirimu, Haruto.
Dan begitulah dia akhirnya menghilang dari desa ini.
Beberapa tahun setelah kepergiannya,
dia kembali ke desa ini.
Terluka sangat parah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oyakata...
Kau telah pergi meninggalkan desa ini.
Di sini tidak ada lagi yang kau miliki.
Dunia ini sedang dalam bahaya.
Kita harus memberitahu kepada orang yang tepat.
Yoshitomi, ingatlah peraturan dari desa ini.
Kau tidak diperbolehkan melewati pintu gerbang ini.
Jika tidak ada yang melakukan,
kekuatan kegelapan akan menghancurkan dunia ini.
Membantuku menghentikan mereka sama halnya dengan melindungi desa ini.
Bagaimana mungkin anda tidak mengerti hal yang sederhana ini?!
Tak ada yang bisa kukatakan lagi padamu.
Enyahlah!
Tunggu, Oyakata!
Kenapa anda tidak mau mengerti?!
Kakak!
Haruto?
Lama tak jumpa.
Kita harus segera merawat luka-lukamu.
Aku sadar kalau aku terlalu banyak berharap...
...kembali lagi ke desa yang telah kuabaikan, lalu meminta mereka untuk membantuku.
Apa yang telah terjadi?
Telah terjadi persekongkolan yang berlangsung di Palaestra.
Palaestra?
Jika kita tidak menghentikannya,
mereka akan menghancurkan dunia.
Haruto, jika sesuatu terjadi padaku,
bawalah informasi ini ke...
Kakak, kenapa?
Haruto, larilah!
Pukul 21:17.
Akhirnya kutemukan kau.
Meminta pertolongan kepada bocah?
Menyedihkan sekali.
Takkan kubiarkan kau menyentuhnya.
Tenang saja.
Aku hanya mengincarmu.
Jangan menghalangi. Menyingkir dari sini.
Kuberitahu kau suatu hal.
Pukul 21:20,
hidupmu akan berakhir.
Ayo mulai.
Jaga dirimu, Haruto.
Kakak...
Makam dari Yoshitomi
Aku lari...
...dan aku membiarkanmu mati.
Setelah itu, Haruto berubah.
Dia menjadi tidak ramah dan sering menyendiri.
Diam-diam dia berlatih
untuk menjadi seorang Saint.
Yang akhirnya dia bisa berhasil.
Haruto mengabaikan perintah kami dan meninggalkan desa,
seperti halnya yang dilakukan Yoshitomi.
Kalau begitu dia itu sahabat yang penting.
Penting?
Tak ada satu hal pun di dunia ini yang lebih penting selain daripada desa.
Dia telah ditipu...
...oleh pengkhianat itu.
Tidak...
Orang luar takkan memahami hal ini.
Tapi itulah peraturan dari ninja.
Apa anda membenci Haruto?
Saat dia meninggalkan desa, kami menggapnya sudah tidak ada lagi.
Tapi anda menceritakan padaku tentang dirinya.
Dari sudut pandang sebagai pimpinan para ninja aliran Fuji, Haruto telah mati.
Tapi sebagai seorang ayah, tampak bagiku kalau Haruto telah melarikan diri,
semenjak ia diabaikan oleh sahabatnya.
Haruto bahkan belum pernah kembali ke desa ini.
Tapi jika dia kembali, maka...
Dia pasti berada di tempat di mana dia biasa berlatih bersama dengan temannya!
Haruto! Haruto!
Kau mau apa?
Haruto...
Bisa tidak berhenti berteriak?!
Maaf.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku...
Itu 'kan...
Ryuho, ini pertarunganku.
Tinggalkan tempat ini.
Siapa mereka?
Dulu aku pernah memiliki masalah dengan mereka.
Dan kelihatannya ini saatnya untuk menyelesaikannya.
Kalau begitu aku harus tetap di sini.
Apa?
Sebagai temanmu, aku akan tetap di sini.
Haruto, kenapa kau kembali ke sini lagi?
Kau tak mengerti kenapa aku di sini,
tapi aku tahu kenapa kau di sini.
Kenapa?
Apa kau lelah hidup dalam kehinaan?
Haruto...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membalas dendam untuk anakku!
Anak?
Jadi kau ini ayahnya Yoshitomi-san?
Ryuho, pergilah dari sini!
Kau kabur, dan oleh karena itulah, Yoshitomi meninggal dunia!
Dan kemudian kau juga kabur dari desa!
Maksudmu apa?
Yang bisa kau lakukan hanyalah kabur saja.
Kenapa kembali ke sini?
Kau sudah tahu 'kan kami akan membunuhmu!
Tak ada yang minta pendapatmu!
Doto
Genkugutsu no Jutsu
Doton
Dorui Tenjou
Tipuan yang licik.
He-Hebat, tapi...
Haruto tak bisa menang dengan itu.
Dia malah tak menyerang.
Dia hanya menangkis serangan lawannya.
Apa yang mau dia lakukan?
Di sana!
Haruto!
Apa yang kau pikirkan?
Kau mengabaikan jalan ninja untuk menjadi seorang Saint.
Tapi kau masih menggunakan ninjutsu.
Ya, sudahlah.
Tak ada gunanya bertanya macam-macam pada orang lemah sepertimu.
Fuuton! Kamaitachi no Jutsu!
Ryuho!
Apa kau menyerah pada rasa bersalah lalu menyia-nyiakan hidupmu?
Itu tindakan yang pengecut, Haruto!
Apa?
Haruto, kau menjadi seorang Saint untuk mengikuti langkah kaki sahabatmu, 'kan?
Ryuho, kau...
Karena itulah kau tak boleh menyerah di tengah jalan!
Berhenti mengobrol!
Dia tak bisa melakukan apa pun.
Dia tak bisa menjadi ninja atau Saint!
Atau menyelamatkan sahabatnya!
Sekarang kau akan membiarkan sahabatmu yang lain lagi.
Kuchiyose no Jutsu!
Hentikan! Jangan sentuh Ryuho!
Haruto.
Aku ingin bertanya padamu... Siapakah dirimu?!
Apa?
Apa kau ninja?
Atau Saint?
Kau takkan mampu menghentikan kalajengking-ku tanpa memilih salah satu!
Ryuho!
Aku...
Desa ini terlalu kecil bagi diriku.
Jadi sudah kuputuskan untuk mengabaikan jalan ninja,
dan menjadi seorang Saint.
Aku...
Suatu saat, kau akan mengerti...
Hal yang paling penting bagimu.
Haruto, kau menjadi Saint untuk mengikuti langkah kaki sahabatmu, 'kan?
Aku seorang Saint!
Suiton! Zettai Reido!
Apa?
Kau telah memilih untuk menjadi seorang Saint,
jadi kenapa kau malah menggunakan ninjutsu?
Aku seorang Saint...
...tapi aku juga seorang ninja!
Terkutuk kau!
Aku takkan melarikan diri lagi.
Aku takkan mengabaikan apa pun!
Pilih salah satu dan tinggalkan yang satu lagi?
Takkan pernah!
Aku akan memikul semua beban yang telah kuperbuat.
Dan aku akan menyelamatkan sahabatku!
Meraunglah Cosmo-ku.
Hakurouke
Denshin Musou!
Aku menang.
Kenapa?
Sudah kubilang.
Aku takkan mengabaikan apa pun lagi.
Itukah jawabanmu?
Ya, itu benar.
Itu tadi hanya ilusi?
Ayah Haruto!
Itu akan menjadi jalan yang sulit untuk dilalui.
Aku sudah siap.
Kau bertanya padaku kenapa aku kembali.
Ya.
Untuk melihatmu.
Untuk mengikuti jalanku.
Apa kau telah selesai melarikan diri?
Kau telah dewasa, Haruto.
Jaga dirimu.
Ya.
Haruto...
Ya ampun.
Seharusnya aku menyadarinya tadi, semenjak kau mengetahui nama kakakku.
Dia melakukan ini demi dirimu.
Yah.
Bukan berarti aku yang memintanya.
Tampaknya kau sudah baikan sekarang.
Tak ada yang bertanya padamu.
Tapi ada satu hal lain yang kucemaskan.